Thursday, January 28, 2010

IOAN HĂDĂRIG-Cuvinte zidite în tăcere / Des mots bâtis en silence (ziua 3)

IACOB BUTA

Paysage (I)

Des flammes
dans le feuillage des arbres.
Automne.
Dans le ciel,
Les vêtements des anges
S’éparpillent en flottant.

Paysage (II)

Des feuilles rouillées.
Des sons dans ancienne l’horloge.
L’attente est rouillée elle aussi.
Ecoute-la grincer !
Ecoute-la!
Auuuuuu!
Uuuuuuuu!

Peisaj (I)

Flăcări
în frunzişul copacilor.
Toamnă.
În ceruri,
veşmintele îngerilor
în plutire risipindu-se.

Peisaj (II)

Frunze ruginite.
Sunete în orologiul vechi
Aşteptarea a ruginit şi ea
Auzi-o cum scârţâie !
Auzi-o !
Auuuuuu!
Uuuuuuuu!

Maison roumaine

Morceau de ciel
se reposant dans
le vert du jardin
et dans l’éternité

Lys

Pollen de papillon
sur des ailes d’ange
qui vient au monde
confessant notre oeil.

Casă românească

Petic de cer
odihnindu-se-n
verdele grădinii
şi-n veşnicie.

Crini

Polen de fluture
pe aripi de înger,
care vine pe lume
spovedind ochiul nostru.

Voilà

à Ana Blandiana

Voilà,
la pucelle a mis
à nos pieds
ses paroles.
Voilà,
le cygne a crié son chant
et personne ne se presse
à lui tendre une aile.
Tout autour,
la pureté
fleurit tristement
en sourire.

Iată

Anei Blandiana

Iată,
fecioara şi-a aşezat
la picioarele noastre
cuvintele.
Iată,
lebăda şi-a strigat cântecul
şi nimeni nu sare
să-i întind-o aripă.
În jur,
puritatea
ce trist înfloreşte
în zâmbet.


Dogme

Prélassé de l’icône
le saint
se perd
dans le monde -en courant.
Les croyants,
pieusement,
ferment les yeux
et font le signe de la croix
devant ... le cadre.

Dogmă

Furişat din icoană,
sfântul
se pierde
prin lume-alergând.
Credincioşii,
cu pioşenie,
închid ochii
şi fac semnul crucii
în faţa ...ramei.


IACOB BUTA
FIŞĂ DE DICTIONAR


IACOB BUTA (1944-2004), profesor, publicist, om de cultura
S-a născut la 17 octombrie 1944 în satul Podeni, comuna Moldoveneşti, judeţul Cluj. Fiul lui Iacob şi Veronica.
După absolvirea şcolii generale a urmat o şcoală profesională la Turda şi a devenit muncitor la Fabrica de sticlărie Turda. Intre anii 1962 - 1964 a urmat cursurile liceului seral la "Mihai Viteazul" din Turda, apoi a fost incorporat în armată, între anii 1966 - 1968 a continuat studiile liceale , în ultimul an fiind elev la Liceul "Avram Iancu" din Aiud.
Între 1969 - 1973 a fost student al Facultăţii de Filologie din cadrul Universităţii Bucureşti.
Ca profesor în Aiud, la Şcoala Generala Ciumbrud până în 1990 şi apoi la Grupul Şcolar "Avram Iancu", iar din 1995 la actualul Colegiu "Titu Maiorescu", a participat la manifestările culturale, în special literare, convins că actul de cultură e o datorie a fiecărui dascăl.
A publicat diferite materiale în "Tribuna învăţământului", "Examene", "Vatra", "Paşii Profetului", "Deşteptarea" (Bacău), "Curierul" (Cluj Napoca), "Unirea", "Aiudul literar", "Zorile", "Pagini aiudene", "Aiudul şi carte", "Inter-Art".
A scris şi a publicat , ocazional, versuri şi eseuri. Cu eseul "Ciclic” a participat la Concursul de creaţie literară organizat în „Zilele Rebreanu", obţinând un premiu. A publicat în volumul "Caietele Rebreanu', Editura "Şcoala Albei", 2000. Inclus, cu poeme, în antologia bilingvă "Cuvinte zidite în tăcere" (aiudonline)
A realizat volumul de eseuri şi comentarii :"Rigorile fanteziei". De asemenea a scris o Postfaţa la volumul Zamfirei Costan "Cavalcada nebunelor scenarii", editat de Fundaţia "Inter-Art", în anul 2002.
A participat la realizarea manifestărilor : Zilele Culturale "Liviu Rebreanu" (ediţiile I - XIII), Colocviile de literatură :"Poezia secolului XX" (ediţiile I - X), Ceasul de taină al poeziei: Mihai Eminescu, Cenaclul de literatură si arte, simpozionul "Eminescu" organizat in cadrul Taberei Internaţionale de Arta Plastică "Inter-art", sub egida UNESCO etc.
A fost preşedintele Despărţământului "Ovidiu Hulea" Aiud al ASTRA. A editat revista despărţământului :"Aiudul şi poezia", materiale de prezentare despre Livia şi Ovidiu Hulea; a adus Aiudului, în copie, publicaţiile : "Zorile", "România literară" (aiudeană) etc.
A jucat în trupa de teatru a Casei de Cultură Aiud obţinând premiul pentru interpretare masculină. Piesa "Profesorul", regia Ioan Hădărig, în care interpreta rolul principal, pusă în scenă, în 1988, avea să fie interzisă după prima reprezentaţie.

Prezent în dicţionarele :

Ion Mărgineanu - "Oameni din Munţii Apuseni. Dicţionar fără sfârşit", Editura Altip, Alba Iulia, 2003
Ghidul personalităţilor din judeţul Alba, Editura Altip, Alba Iulia, 2003
(Pagini aiudene, martie 2004)